Association pour la mise en valeur
du Patrimoine naturel, historique et culturel
du canal de l'Ourcq et ses affluents

Au fil de l'Ourcq

Retour Accueil | Technique | Lexique

Lexique du canal de l'Ourcq modifié3

AmontPartie du cours d'eau située entre un point considéré et la source. Vers la montagne (Le Robert).
AvalPartie d'un cours d'eau vers laquelle descend le courant, vers l'embouchure.
AvalantSe dit du bateau qui descend avec le courant.
BabordCôté gauche du bateau en regardant vers l'avant.
BajoyerMur en maçonnerie formant les parties latérales d'une écluse. Vient de bas-joyer.
BarrageOuvrage établi en travers d'un cours d'eau et créant une dénivellation du plan d'eau entre l'amont et l'aval.
Barrage à aiguillesDispositif hydraulique permettant de régler la hauteur du plan d'eau d'une rivière ou d'un canal, en plaçant verticalement un plus ou moins grand nombre de poutres (aiguilles) réduisant la section de passage de l'eau.
Bassin d'épargneBassin situé latéralement au sas d'une écluse de grande chute, permettant d'économiser une partie de la quantité d'eau nécessaire lors des éclusages.
Bief(se prononçait [bié]). Du latin populaire bedum, "fossé", lui même dérivé d'un mot d'origine gauloise. Tronçon de la voie d'eau située entre deux écluses.
BollardGros fût cylindrique en acier coulé et à tête remplie implanté sur un quai pour l'amarrage.
Bord horsRive du canal située de l'autre côté du chemin de halage.
CanalCours d'eau artificiel creusé par l'homme.
ChômageArrêt prolongé de la navigation pour entretenir la voie d'eau.
ÉcluseOuvrage permettant le passage des bateaux d'un bief à un autre, en changeant de niveau.
ÉtiageNiveau le plus faible d'un cours d'eau.
FaucardBateau utilisé pour faucher les herbes aquatiques.
Flûtes d'OurcqBateau spécifique du canal de l'Ourcq, la "flûte d'Ourcq" mesure 2,70 à 3,00 mètres de large et 28 à 37 mètres de longueur.
Gabarit FreycinetDu nom du ministre des Transports qui normalisa un type de péniche automotrice de 38,50 mètres de long et de 5 mètres de large pouvant transporter 300 tonnes de fret. Ce type de bateaux a entraîné un gabarit d'écluses adaptées à ces dimensions.
HalageTraction des bateaux depuis la rive (chemin de halage) par les hommes ou les animaux.
MarnageVariation du niveau d'eau d'une rivière.
MatuchinPersonne assurant le transport sur eau de marchandises de bois, charbons et autres, pour son compte ou pour le compte d'autrui. Réf. Code du commerce des bois carrés, charpente, sciage et charbonnage réunis, pour l'approvisionnement de Paris, ou Recueil général de tous les arrêts du Conseil, arrêts de règlement, sentences du Bureau de la ville, édits, déclarations,... / par Frédéric Moreau http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5652676n/f386.
MontantSe dit du bateau qui remonte le courant.
MouillageHauteur d'eau garantie à la navigation (profondeur d'eau minimum du chenal).
PalplanchesDispositif métallique constitué de tôles métalliques pliées s'emboitant les unes dans les autres, utilisé pour consolider les berges, créer un barrage, etc.
Passe déversoirOuvrage parallèle à l'écluse, permettant l'écoulement de l'eau. L'écoulement est régulé de manière automatique (voir vanne AMIL).
Pente hydrauliquePente mesurée à la surface de l'eau provoquant un écoulement.
Rive droiteCôté droit du canal en suivant le sens du courant.
Rive gaucheCôté gauche du canal en suivant le sens du courant.
Roue à aubesRoue munie de palettes sur laquelle s'exerce l'action d'un fluide.
SasEspace situé entre les portes amont et aval d'une écluse.
Tirant d'airDistance entre la surface de l'eau et le point le plus haut du bateau.
Tirant d'eauDistance entre la surface de l'eau et le point le plus bas du bateau.
TribordCôté droit du bateau en regardant vers l'avant.
Usine élévatoireUsine permettant de pomper de l'eau en Marne pour alimenter le canal. Il y en a deux, l'une à Trilbardou, l'autre à Congis-sur-Thérouanne (hameau de Villers-les-Rigault).
Vanne AMILVanne à niveau amont constant. Le principe, très simple, consiste en une vanne secteur à flotteur, équilibrée par un contrepoids. La montée du bief amont entraîne la montée de la vanne et la régulation corrélative du plan d'eau amont. Ce système, sans moteur ni électronique est d'une grande fiabilité et nécessite peu d'entretien. Généralisé sur l'ensemble des écluses du canal de l'Ourcq, il remplace les anciens barrages à aiguilles.
VantailPartie mobile des portes d'écluse. Il existe des portes d'écluses à un ou deux vantaux.
Vantelle ou VannelleVanne verticale située sur une porte d'écluse, permettant de remplir ou vider le sas.

 

Pour en savoir plus sur le vocabulaire des canaux : Lexique de VNF
Ne manquez pas d'aller consulter aussi Projet Babel

Sources : Dictionnaires Larousse et Robert, sites Internet VNF et Projet BABEL.